Суббота,  16-Дек-17,  15:52:48, 
Категории раздела
Учебный курс персидского языка [15]
Вашему вниманию предлагается курс практических занятий по персидскому языку.
Наш опрос
Где Вы изучали (изучаете) персидский язык?
Всего ответов: 548
Облако тэгов

Материалы по Ирану и персидскому языку

Главная » Статьи » Учебные курсы » Учебный курс персидского языка

Урок девятый - Разговор о семье

Рамин и Мухаммад находятся у себя в комнате и Рамин показывает Мухаммаду несколько фотографий. Мухаммад смотрит на них и беседует с Рамином о его семье. Чтобы поближе познакомиться с семьей Рамина, мы предлагаем Вам вначале послушать новые слова и выражения сегодняшнего урока. Будьте внимательны.
 

Этот мужчина

ин аѓа اين آقا

Кто?

кист? کيست؟
Мой отец педäрäм پدرم
Молодой (молодая) джäван جوان
Тоже häм هم
Моя мать мадäрäм مادرم
Мать мадäр مادر
Мальчик песäр پسر
Этот мальчик ин песäр اين پسر
Брат бäрадäр برادر
Сестра хаhäр خواهر
Мой брат бäрадäрäм برادرم
Моя сестра хаhäрäм خواهرم
Девушка дохтäр دختر
Сколько чäндта چند تا
У тебя есть... то....дари تو ... داري
Один ек يک
Два до دو
У меня есть... мäн...дарäм من ... دارم
Семья ханеваде خانواده
Большая бозорг بزرگ
Старший сын в семье песäр-е бозорг-е ханеваде پسر بزرگ خانواده
Только фäѓäт فقط
У меня нет... мäн... нäдарäм من .... ندارم
Я знаю миданäм مي دانم
Что (в данном контексте) ке که
Кем работает? че каре? چه کاره؟
Кем работает он (она)? у че каре äст? او چه کاره است؟
Служащий кармäнд کارمند
Банк банк بانک
Работник банка кармäнд-е банк کارمند بانک
Моя старшая сестра хаhäр-е бозоргäм خواهر بزرگم
Медсестра пäрäстар پرستار
Моя младшая сестра хаhäр-е кучäкäм خواهر کوچکم
Еще häнуз هنوز
Он (она) ходит... у...мирäвäд او ... مي رود
В школу бе мäдресе به مدرسه
А твоя сестра? хаhäрäт четор? خواهرت چه طور؟


А теперь внимательно послушайте диалог между Мухаммадом и Рамином. Мухаммад смотрит на фотографии и спрашивает у Рамина:
 

Мухаммад: Кто этот мужчина?

ин аѓа кист? محمد - اين آقا کيست؟
Рамин: Это мой отец. ишан педäрäм äст. رامين - ايشان پدرم است.
Мухаммад: О, у тебя молодой отец. оh, педäрäтджäван äст. محمد - اوه، پدرت جوان است.
Рамин: Да, мой отец молодой.

Эта женщина – моя мать.

бäле. педäрäмджäван äст. ин ханум häм мадäрäм äст. رامين - بله. پدرم جوان است . اين خانم هم مادرم است.
Мухаммад: Кто этот мальчик? ин песäр, кист? محمد - اين پسر، کيست؟
Рамин: Этот мальчик – мой брат. ин песäр, бäрадäрäм äст. رامين - اين پسر، برادرم است.
Мухаммад: Эта девушка – твоя сестра? ин дохтäр, хаhäрäт äст? محمد - اين دختر ، خواهرت است؟
Рамин: Да, эта девушка – моя сестра. бäле ин дохтäр, хаhäрам äст. رامين - بله اين دختر ، خواهرم است .
Мухаммад: Сколько у тебя

сестер и братьев?

шома чäндта хаhäр вäбäрадäрид? محمد - شما چند تا خواهر و برادريد؟
Рамин: У меня один брат и две сестры. мäн ек бäрадäр вäдо хаhäр дарäм. رامين - من يک برادر و دو خواهر دارم.
Мухаммад: Ты – старший сын

в семье?

то песäр-е бозорг ханеваде-е? محمد - تو پسر بزرگ خانواده اي؟
Рамин: Нет, не я старший сын в семье. Старший сын в семье - мой брат. нä мäн песäр-е бозорг ханеваде нистäм. бäрадäрäм песäр-е бозорг ханевадеäст. رامين - نه من پسر بزرگ خانواده نيستم. برادرم پسر بزرگ خانواده است.
Мухаммад: У меня брата нет.

У меня есть только одна сестра.

мäн бäрадäрнäдарäм. мäн фäѓäт ек хаhäр дарäм. محمد - من برادر ندارم. من فقط يک خواهر دارم.
Рамин: Да, я знаю, что у тебя есть одна сестра. бäле миданäм ке то ек хаhäр дари. رامين - بله مي دانم که تو يک خواهر داري.
Мухаммад: Кем работает твой брат? бäрадäр-е то че каре äст? محمد - برادر تو چه کاره است؟
Рамин: Мой брат – служащий.

Он работает в банке.

бäрадäрäм кармäнд äст. кармäнд-е банк. رامين - برادرم کارمند است. کارمند بانک.

Мухаммад: А сестра?

хаhäрат четор? محمد - خواهرت چه طو؟
Рамин: Старшая сестра работает медсестрой, а младшая все еще учится в школе. хаhäр бозоргäм пäрäстар äст вäхаhäр-е кучäкäмhäнуз бе мäдресе мирäвäд. رامين - خواهر بزرگم پرستار است و خواهر کوچکم هنوز به مدرسه مي رود.
 
Категория: Учебный курс персидского языка | Добавил: land (02-Мар-15)
Просмотров: 870 | Рейтинг: 0.0/0
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Бюро переводов Рэйстейт , письменный и устный перевод с персидского, китайского и др. языков.

    Ближний Восток: информационный центр
  • Поддержи нас
    Поддержите нас!!!
    ЯндексЯндекс. ДеньгиХочу такую же кнопку
    Курс валюты
    Погода в Иране
    Статистика

    Яндекс цитирования