Суббота,  21-Окт-17,  22:19:57, 
Категории раздела
Учебный курс персидского языка [15]
Вашему вниманию предлагается курс практических занятий по персидскому языку.
Наш опрос
Для чего Вы изучаете (изучали) персидский язык?
Всего ответов: 656
Облако тэгов

Материалы по Ирану и персидскому языку

Главная » Статьи » Учебные курсы » Учебный курс персидского языка

Урок пятнадцать - Базар "Тегеран"
Мухаммад и его друг Хамид поехали на большой базар Тегерана. Старый и многолюдный базар показался Мухаммаду весьма интересным. Он внимательно рассматривает лавки и людей, делающих покупки в них. Он заходит в магазин, где продают часы и начинает разговор с продавцом.
Как обычно вначале мы предлагаем Вам новые слова и выражения.


 

Это

ин اين
Часы саäт ساعت
Сколько стоит? чäнд äст? چند است؟
Который кодам کدام
Золотой тäлаи طلايي
40 тысяч чеhель hезар 40 هزار
Туман томан تومان
Дорогой геран گران
Дешевый äрзан ارزان
Я имею (у меня есть) мäн дарäм من دارم
Пожалуйста бефäрмаид بفرماييد
Сюда инджа اينجا
Очень хейли خيلي
Красивый ѓäшäнг قشنگ
Красивый зиба زيبا
Сколько стоит? ѓеймäтäш чäнд äст? قيمتش چند است؟
20 тысяч бист hезар 20 هزار
Картина тäбло تابلو
Естественный тäбии طبيعي

Природа

тäбиäт طبيعت
Весна бähар بهار
Иран иран ايران
Почему? чера? چرا؟
Что-нибудь чизи چيزي
Ты не покупаешь то немихäри تو نمي خري
Возможность форсäт فرصت
другой дигäр ديگر

А теперь вместе послушаем диалог между Мухаммадом и продавцом. Обратите внимание:

Мухаммад: Простите, сколько стоят эти часы?

бебäхшид аѓа, ин саäт чäнд äст? محمد - ببخشيد آقا، اين ساعت چند است؟
Продавец: Которые? кодам саäт? فروشنده - کدام ساعت؟
Мухаммад: Вот эти золотые часы. ин саäт-е тäлаи. محمد - اين ساعت طلايي.
Продавец: Эти часы стоят 40 тысяч туманов. ѓеймäт-е ин саäт чеhель hезар томанäст. فروشنده - قيمت اين ساعت 40 هزار تومان است.
Мухаммад: Ох, дорого. оh... геран äст. محمد - اوه ... گران است.
Продавец: Есть, конечно и дешевые часы. Подойдите сюда. Эти часы и качественные и цена подходящая. äльбäте саäт-е äрзанhäм дарäм. бефäрмаид инджа. ин саäт häм дженс-е хуби дарäд вä häмѓеймäт-е ан монасебäст. فروشنده - البته ساعت ارزان هم دارم. بفرماييد اينجا. اين ساعت، هم جنس خوبي دارد و هم قيمت آن مناسب است.
Мухаммад: Сколько стоят? ѓеймäтäш чäнд äст? محمد - قيمتش چند است؟
Продавец: 20 тысяч туманов. бист hезар томан. فروشنده - 20 هزار تومان.
Мухаммад: Нет, спасибо! нä, мотшäккерäм. محمد - نه، متشکرم.

Хамид в одном магазине видит картину, которая очень ему нравится. Он покупает ее и разговаривает о ней с Мухаммадом. Обратите внимание на их диалог.

Хамид: Мухаммад, эта картина красивая?

моhäммäд ин табло ѓäшäнгäст? حميد - محمد اين تابلو قشنگ است؟
Мухаммад: Да, очень красивая. Очень естественная. бäле, хейли зибаст. хейли тäбии äст. محمد - بله، خيلي زيباست. خيلي طبيعي است.
Хамид: Это иранская природа весной. Мухаммад, ты не купишь чего-нибудь? ин тäбиäт-е бähар дäр иранäст. моhäммäд, то чизи немихäри? حميد - اين طبيعت بهار در ايران است. محمد، تو چيزی نمي خري؟
Мухаммад: Сейчас нет, я куплю картину в другой раз. альан нä, дäр форсäт-е дигäр мäн häм ек табло-е нäѓѓаши михäрäм. محمد - الان نه، در فرصت ديگر من هم يک تابلو نقاشي مي خرم.
 

Мухаммад и Хамид несколько часов проводят на тегеранском базаре. Некоторые части базара отличаются стариной, имеют интересную архитектуру. Дверь в некоторые магазины также деревянные, на них - красивые узоры. Сделав покупки, они возвращаются в общежитие на метро. Мухаммад с восторгом и энтузиазмом рассказывает своим друзьям об увиденном на базаре.

Категория: Учебный курс персидского языка | Добавил: land (02-Мар-15) W
Просмотров: 1378 | Теги: персидский язык, урок персидского языка, урок фарси, фарси | Рейтинг: 0.0/0
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Бюро переводов Рэйстейт , письменный и устный перевод с персидского, китайского и др. языков.

    Ближний Восток: информационный центр
  • Поддержи нас
    Поддержите нас!!!
    ЯндексЯндекс. ДеньгиХочу такую же кнопку
    Курс валюты
    Погода в Иране
    Статистика

    Яндекс цитирования