Четверг,  25-Май-17,  05:58:09, 
Категории раздела
Учебный курс персидского языка [15]
Вашему вниманию предлагается курс практических занятий по персидскому языку.
Наш опрос
Где Вы изучали (изучаете) персидский язык?
Всего ответов: 539
Облако тэгов

Материалы по Ирану и персидскому языку

Главная » Статьи » Учебные курсы » Учебный курс персидского языка

Урок шестой - Общежитие
В предыдущей передаче мы узнали, что Мухаммаду хотелось переселиться в общежитие №2. Мухаммад и Рамин обратились к заведующему общежитием. Они получили его согласие и сегодня Мухаммад переселяется в комнату Рамина.
В этой комнате живет еще один студент по имени Саид. Он учится на медика. Рамин представляет Мухаммада и Саида друг другу. Вначале сегодняшнего урока мы обращаем Ваше внимание на слова и выражения, используемые в сегодняшнем диалоге.
 

хорошо

хубäм خوبم
это ин اين
я мäн من
глагол-связка (не переводится) häстäм هستم
очень приятно! хошвäѓтäм خوشوقتم
добро пожаловать! хош aмäдид خوش آمديد
о чем-то дäр мореде در مورد
О Вас С дäр мореде шома ба در مورد شما با
Со мной ба мäн با من
Он (она) у او
Поговорил, рассказал (а) соhбäт кäрде صحبت كرده
Идет (дословно) миаеäд مي آيد
В бе به
В комнату бе отаѓ به اتاق
Очень хорошо! хейли хуб äст خيلي خوب است
Пустая (дословно) хали خالي
Кровать тäхт تخت
Эта кровать – лишняя ин тäхт хали аст اين تخت خالي است
Шкаф комод کمد
Этот шкаф ин комод اين کمد
Пожалуйста (дословно) хаhеш миконäм خواهش مي کنم
Очень благодарен или большое спасибо хейли мäмнун خيلي ممنون
Очень хейли خيلي

Мухаммад и Рамин идут в комнату. Она находится на втором этаже. Рамин стучит и оба входят в комнату. В комнате Саид. А теперь обратите внимание на их разговор:

 

Рамин: Привет, Саид!

сäлам сäид رامين - سلام سعيد .

Саид: Привет. Как Ваши дела?

сäлам. hал-е шома четор аст? سعيد - سلام . حال شما چطور است ؟
Рамин: Хорошо. Спасибо! Это Мухаммад. хубам. мотшäккерäм. ин аѓа моhäммäд аст. رامين - خوبم.متشکرم . اين آقا محمد است .
Мухаммад: Здравствуйте, как Ваши дела? сäлам. hал-е шома хуб аст? محمد - سلام . حال شما خوب است ؟
Саид: Здравствуйте, Хорошо. Спасибо! Я – Саид. сäлам. мотшäккерäм. мäн сäидäм. سعيد - سلام . متشکرم . من سعيدم .
Мухаммад: Очень приятно! хошвäѓтäм. محمد - خوشوقتم .
Саид: Добро пожаловать! Рамин рассказывал мне о Вас. хош амäдид. рамин дäр мореде шома ба мäн соhбäт кäрде. سعيد - خوش آمديد . رامين در مورد شما با من صحبت کرده .
Рамин: Саид! Мухаммад переселится к нам с сегодняшнего дня. Он учится на факультете персидской литературы. сäид! моhäммäд аз эмруз бе отаѓ -е ма мияд. у данешджу-е адäбиат-е фарси аст. رامين - سعيد ! محمد از امروز به اتاق ما مي آيد . او دانشجوي ادبيات فارسي است .
Саид: Хорошо! Эта кровать лишняя. хуб аст. ин тäхт хали аст. سعيد - خوب است . اين تخت خالي است .
Мухаммад: Спасибо! Это моя кровать? мотчäккерäм. ин тäхт мäн аст? محمد - متشکرم . اين تخت من است؟
Саид: Да, это Ваша кровать и Ваш шкаф. бäле ин тäхт вä ин комод-е шомаст. سعيد - بله اين تخت و اين كمد شماست .
Мухаммад: Большое спасибо, Саид. Большое спасибо, Рамин. хейли мäмнун сäид, хейли мäмнун рамин. محمد - خيلي ممنون سعيد ، خيلي ممنون رامين .
Рамин: Не за что. хаhешмиконäм رامين - خواهش مي کنم .

После того, как Мухаммад знакомится с соседями по комнате, он переносит свои книги, чемодан и остальные вещи в новую комнату. Он поменял прежнюю комнату, потому что она была тесной и шумной. Мы надеемся. что эта комната будет для него удобной. Да хранит Вас Аллах. До следующей встречи.
Категория: Учебный курс персидского языка | Добавил: land (02-Мар-15)
Просмотров: 667 | Рейтинг: 0.0/0
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Бюро переводов Рэйстейт , письменный и устный перевод с персидского, китайского и др. языков.

    Ближний Восток: информационный центр
  • Поддержи нас
    Поддержите нас!!!
    ЯндексЯндекс. ДеньгиХочу такую же кнопку
    Курс валюты
    Погода в Иране
    Статистика

    Яндекс цитирования