Суббота,  16-Дек-17,  15:51:55, 
Категории раздела
Учебный курс персидского языка [15]
Вашему вниманию предлагается курс практических занятий по персидскому языку.
Наш опрос
Для чего Вы изучаете (изучали) персидский язык?
Всего ответов: 660
Облако тэгов

Материалы по Ирану и персидскому языку

Главная » Статьи » Учебные курсы » Учебный курс персидского языка

Урок восьмой - Семейное фото
Наши друзья Рамин и Мухаммад сегодня пешком возвращаются из университета в общежитие. Общежитие находится не близко от университета. По дороге они разговаривают о своих семьях.
Мухаммад достает фотографию из портфеля и показывает ее Рамину. Это фотография семьи Мухаммада. Хочется ли Вам побольше узнать о членах семьи Мухаммада и Рамина? Оставайтесь в нашем эфире, как и предыдущие уроки, вначале обратите внимание на слова и выражения, употребляемые в сегодняшней передаче.

 

ты то تو
откуда ты родом? коджаи کجايي
Шираз шираз شيراز
Я родом из Шираза ширазиäм شيرازي ام
Семья ханеваде خانواده
Моя семья хануваде-е мäн خانواده ی من
В дäр در
В Ширазе дäр шираз در شيراز
Кем он (она) работает? у чекаре äст? او چه کاره است؟
Мой отец педäрäм پدرم
Полицейский полис پليس
Твой отец педäрäт پدرت
Учитель (учительница) моäллем معلم
Моя мать мадäрäм مادرم
Чем занимается? че кар ми конäд? چه كار مي كند؟
Домохозяйка хане дар خانه دار
Фотография äкс عکس
Женщина ханум خانم
Эта женщина ин ханум اين خانم
Твоя мать мадäрäт مادرت
Он (она) у او
Бабушка мадäр бозорг مادر بزرگ
Дочь дохтäр دختر
Сестра хаhäр خواهر
Твоя сестра хаhäрет خواهرت
Моя сестра хаhäрäм خواهرم
Школьник (школьница) данеш-амуз دانش آموز

А теперь, когда Вы уже заучили новые слова, прослушайте диалог между Мухаммадом и Рамином.

 

Мухаммад: Рамин, откуда ты родом?

рамин то коджаи häсти? محمد - رامين تو کجايي هستي؟
Рамин: Я из Шираза. Моя семья живет в Ширазе.

мäн ширази häстäм.ханеваде-е мäн дäр шираз häстäнд.

رامين - من شيرازي هستم. خانواده من در شيراز هستند.
Мухаммад: Кем работает твой отец? педäр-е то че кареäст? محمد - پدر تو چه کاره است؟
Рамин: Мой отец – полицейский. педäрäм полис äст. رامين - پدرم پليس است.
Мухаммад: Чем занимается твоя мать? мадäрäт че кар миконäд? محمد - مادرت چه کار مي كند؟
Рамин: Она домохозяйка. у хане дар äст. رامين - او خانه دار است.
Мухаммад: Моя мать работает.

Она - переводчица.

мадäре мäн кар миконäд. у мотäрджем äст. محمد - مادر من كار مي كند. او مترجم است.
Рамин: Кем работает твой отец? педäрäт че каре äст? رامين - پدرت چه کاره است؟
Мухаммад: Мой отец – учитель.

Это – фотография моей семьи.

педäрäм моäллемäст. ин äкс-е ханеваде-е мäн äст. محمد - پدرم معلم است. اين عکس خانواده ي من است.

 

Рамин берет фотографию у Мухаммада, это – небольшая семейная фотография. Рамин смотрит на нее и спрашивает у Мухаммада:

Рамин: Этот мужчина твой отец?

ин аѓа педäрäт äст? رامين - اين آقا پدرت است؟
Мухаммад: Да, этот мужчина – мой отец. Он – учитель. бäле. ин аѓа педäре ман äст. у моäллемäст. محمد - بله . اين آقا پدر من است . او معلم است .
Рамин: Эта женщина твоя мать? ин ханум мадäрäтäст? رامين - اين خانم مادرت است؟
Мухаммад: Нет, она – моя бабушка. Вот эта женщина – моя мать. нä. у мадäр бозоргäмäст. ин ханум мадäр-е ман äст. محمد - نه . او مادر بزرگم است . اين خانم مادر من است.
Рамин: А эта девушка – твоя сестра? вä ин дохтäр, хаhäретäст? رامين - و اين دختر، خواهرت است؟
Мухаммад: Да, это – моя сестра. Она учится в школе. бäле. ин, хаhäрамäст. у данеш-амузäст. محمد - بله. اين، خواهرم است. او دانش آموز است.

Рамин смотрит на фотографию, отдает ее Мухаммаду и говорит ему, что он покажет ему свой альбом в комнате. Мухаммад вкладывает фотографию в портфель. Они идут в комнату, чтобы отдохнуть, поскольку очень устали.

Категория: Учебный курс персидского языка | Добавил: land (02-Мар-15)
Просмотров: 773 | Рейтинг: 0.0/0
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Бюро переводов Рэйстейт , письменный и устный перевод с персидского, китайского и др. языков.

    Ближний Восток: информационный центр
  • Поддержи нас
    Поддержите нас!!!
    ЯндексЯндекс. ДеньгиХочу такую же кнопку
    Курс валюты
    Погода в Иране
    Статистика

    Яндекс цитирования