Материалы по Ирану и персидскому языку

Мухаммад и Рамин – в магазине и делают покупки.

Супермаркет находится недалеко от общежития. Говоря с ними, продавец догадывается, что они учатся в университете. Давайте вначале вместе послушаем новые слова и выражения. Постарайтесь их записывать и использовать в своей речи. Будьте внимательными.

 

Пожалуйста	бефäрмаид	بفرماييد
Что?	че?	چه؟
Вы хотите?	шома михаhид?	شما مي خواهيد؟
Пакет	пакäт	پاکت
Йогурт	маст	ماست
Сливочное масло	кäре	کره
Напиток	нушабе	نوشابه
Мы хотим	ма михаhим	ما ميخواهيم
Нам нужно	ма лазем дарим	ما لازم داريم
Два, две	до	دو
Три	се	سه
Мыло	сабун	صابون
Шампунь	шампу	شامپو
Консервы	консерв	کنسرو
Рыба	маhи	ماهي
Рыбные консервы	корсерв-е маhи	کنسرو ماهي
Что еще?	дигäр че?	ديگر چه؟
Хлеб	нан	نان
Там	анджа	آنجا
У нас есть (дословно - Мы имеем)	ма дарим	ما داريم
Стеклянная баночка	шише	شيشه
Лимонный сок	аблиму	آبليمو
Молоко	шир	شير
Дайте	бедähид	بدهيد
Кстати	расти	راستي
Яйцо	тохм-е морѓ	تخم مرغ
Сыр	пäнир	پنير
Он хочет	у михаhäд	او مي خواهد
Рис	берендж	برنج
Масло	роѓäн	روغن
Немножко	кäми	کمي
У нас нет (дословно - Мы не имеем)	ма нäдарим	ما نداريم
Пожалуйста	лотфан	لطفاً
Который	кодам	کدام
Здание	сахтеман	ساختمان
Вероятно (дословно)	эhтемалäн	احتمالاً
Одноклассник	häмкеласи	همکلاسي
Друг	дуст	دوست
Спасибо	мотшäккерäм	متشکرم

 

Теперь после того, как Вы заучили новые слова сегодняшнего урока, мы обращаем Ваше внимание к разговору между Мухаммадом, Рамином и продавцом.

Продавец: Что Вам нужно?	бефäрмаид, че михаhид?	فروشنده - بفرماييد، چه مي خواهيد؟
Мухаммад: Нам нужны пакет йогурта, две пачки сливочного масла и бутылку напитка.	ма ек зäрф-е маст, до бäсте кäре вä ек нушабе михаhим.	محمد - ما يک ظرف ماست، دو بسته کره و يک نوشابه مي خواهيم.
Рамин: И еще 3 мыла, один шампунь и две рыбные консервы.	се äдäд сабун, ек шампу вä до консерв-е маhи häм лазем дарим.	رامين - سه عدد صابون، يک شامپو و دو کنسرو ماهي هم لازم داريم.
Продавец: Что еще? Там хлеб тоже есть. Хлеб Вам нужен?	дигäр че? нан häм анджаст .нанhäм михаhид?	فروشنده - ديگر چه؟ نان هم آنجاست. نان هممي خواهيد؟
Рамин: Нет, Спасибо! Дайте еще баночку лимонного сока и две бутылки молока.	хеир, мäмнун. ек шише аблиму ва до бäтри шир häм бедähид.	رامين - خير، ممنون. يک شيشه آبليمو و دو بطري شيرهم بدهيد.
Мухаммад: Кстати, Саиду нужно несколько яиц и пачку сыра. Рамин, у нас есть рис и масло?	расти, сäид häм чäнд та тохм-е морг ва ек бäсте пäнир михаhад. Рамин! ма берендж вä роѓäн дарим?	محمد - راستي، سعيد هم چند تا تخم مرغ و يک بسته پنير مي خواهد. رامين! ما برنج و روغن داريم؟
Рамин: Да, немного риса есть, но масла нет.	бале, кäми берендж дарим,äмма роѓäн нäдарим.	رامين - بله، کمي برنج داريم، اما روغن نداريم.
Мухаммад: Значит, дайте нам, пожалуйста, яиц, сыра и масла.	пäс аѓа лотфан тохм-е морѓ, пäнир вä роѓäн häм бе ма бедäгид.	محمد - پس آقا لطفاً تخم مرغ، پنير و روغن هم به ما بدهيد.

 

Продавец кладет товары в несколько пакетов и, нажимая на кнопки калькулятора, спрашивает у Рамина:

Продавец: Вы студенты?	шома данешджу häстид?	فروشنده : شما دانشجو هستيد؟
Рамин: Да, мы студенты.	бäле ма данешджу häстим.	رامين - بله ما دانشجو هستيم.
Продавец: В котором здании Вы живете? В здании №3?	шома дäр кодäм сахтеман сакен häстид? сахтеман-е се?	فروشنده : شما در کدام ساختمان ساکن هستيد؟ ساختمان3؟
Рамин: Нет, мы живем в здании №2.	хеир, ма дäр сахтеман-е доhäстим.	رامين - خير، ما در ساختمان 2 هستيم.
Продавец: Наверное Вы одноклассники?	пäс эhтемалäн häмкеласиhäстид?	فروشنده : پس احتمالاً همکلاسي هستيد؟
Рамин: Нет, мы - друзья.	хеир, ма ба häм дуст häстим.	رامين - خير، ما با هم دوست هستيم.

Рамин и Мухаммад, платят за покупки и благодарят продавца. Они забирают покупки и возвращаются в общежитие. Конечно, сумки немного тяжеловаты, но до общежития небольшое расстояние.