Материалы по Ирану и персидскому языку

Вашему Вниманию предлагается вторая часть из раздела "Персидская поэзия": оригинальные стихи Омара Хайама с русским поэтическим переводом и, что самое главное - с комментариями, которые Вам очень помогут для изучения и понимания. Такого Вы больше нигде не найдете.

Глагольная лексика языка дари в исходных формах характеризуется крайней недифференцированностью по отношению к тем значениям, которые входят в сферу понятий "глагольный вид" и "способ действия" (Aktionsart). Различия в семантике разных групп глаголов в основном предопределены естественными различиями между обозначаемыми ими реальными действиями, процессами и состояниями. Этим обусловливается, например, деление глаголов на переходные и непереходные, а также на терминативные и дуративные.

Предметом исследования в настоящей статье являются способы выражения категориальных значений времени и вида грамматическими формами глагола языка дари с целью выявить отличия между этими грамматическими категориями в характере манифестации значений и степень зависимости способов манифестации от понятийной основы самих категориальных значений.
Особенности манифестации различных категориальных значений многозначных грамматических форм, естественно, выявляются при сопоставлении способов выражения компонентов их грамматического значения. В данном случае речь идет о временных и видовых признаках глагольных действий, выражаемых соответствующими видовременными формами.

Научное описание грамматических значений и функций той или иной видовременной формы глагола состоит из трех стадий, которые, в принципе, должны совпадать с соответствующими этапами самого научного анализа, хотя в реальном процессе исследования, как известно, эти этапы сложным образом переплетаются.
Первая стадия заключается в определении перечня значений, присущих действиям, выражаемых глаголами в данной грамматической форме, в различных условиях употребления. Именно этот набор значений обычно фигурирует при характеристике глагольной формы в научных работах как общего, так и специального характера.