В предыдущей передаче мы узнали, что Мухаммаду хотелось переселиться в общежитие №2. Мухаммад и Рамин обратились к заведующему общежитием. Они получили его согласие и сегодня Мухаммад переселяется в комнату Рамина.
В этой комнате живет еще один студент по имени Саид. Он учится на медика. Рамин представляет Мухаммада и Саида друг другу. Вначале сегодняшнего урока мы обращаем Ваше внимание на слова и выражения, используемые в сегодняшнем диалоге.
|
хорошо
|
хубäм |
خوبم |
| это |
ин |
اين |
| я |
мäн |
من |
| глагол-связка (не переводится) |
häстäм |
هستم |
| очень приятно! |
хошвäѓтäм |
خوشوقتم |
| добро пожаловать! |
хош aмäдид |
خوش آمديد |
| о чем-то |
дäр мореде |
در مورد |
| О Вас С |
дäр мореде шома ба |
در مورد شما با |
| Со мной |
ба мäн |
با من |
| Он (она) |
у |
او |
| Поговорил, рассказал (а) |
соhбäт кäрде |
صحبت كرده |
| Идет (дословно) |
миаеäд |
مي آيد |
| В |
бе |
به |
| В комнату |
бе отаѓ |
به اتاق |
| Очень хорошо! |
хейли хуб äст |
خيلي خوب است |
| Пустая (дословно) |
хали |
خالي |
| Кровать |
тäхт |
تخت |
| Эта кровать – лишняя |
ин тäхт хали аст |
اين تخت خالي است |
| Шкаф |
комод |
کمد |
| Этот шкаф |
ин комод |
اين کمد |
| Пожалуйста (дословно) |
хаhеш миконäм |
خواهش مي کنم |
| Очень благодарен или большое спасибо |
хейли мäмнун |
خيلي ممنون |
| Очень |
хейли |
خيلي |
Мухаммад и Рамин идут в комнату. Она находится на втором этаже. Рамин стучит и оба входят в комнату. В комнате Саид. А теперь обратите внимание на их разговор:
|
Рамин: Привет, Саид!
|
сäлам сäид |
رامين - سلام سعيد . |
|
Саид: Привет. Как Ваши дела?
|
сäлам. hал-е шома четор аст? |
سعيد - سلام . حال شما چطور است ؟ |
| Рамин: Хорошо. Спасибо! Это Мухаммад. |
хубам. мотшäккерäм. ин аѓа моhäммäд аст. |
رامين - خوبم.متشکرم . اين آقا محمد است . |
| Мухаммад: Здравствуйте, как Ваши дела? |
сäлам. hал-е шома хуб аст? |
محمد - سلام . حال شما خوب است ؟ |
| Саид: Здравствуйте, Хорошо. Спасибо! Я – Саид. |
сäлам. мотшäккерäм. мäн сäидäм. |
سعيد - سلام . متشکرم . من سعيدم . |
| Мухаммад: Очень приятно! |
хошвäѓтäм. |
محمد - خوشوقتم . |
| Саид: Добро пожаловать! Рамин рассказывал мне о Вас. |
хош амäдид. рамин дäр мореде шома ба мäн соhбäт кäрде. |
سعيد - خوش آمديد . رامين در مورد شما با من صحبت کرده . |
| Рамин: Саид! Мухаммад переселится к нам с сегодняшнего дня. Он учится на факультете персидской литературы. |
сäид! моhäммäд аз эмруз бе отаѓ -е ма мияд. у данешджу-е адäбиат-е фарси аст. |
رامين - سعيد ! محمد از امروز به اتاق ما مي آيد . او دانشجوي ادبيات فارسي است . |
| Саид: Хорошо! Эта кровать лишняя. |
хуб аст. ин тäхт хали аст. |
سعيد - خوب است . اين تخت خالي است . |
| Мухаммад: Спасибо! Это моя кровать? |
мотчäккерäм. ин тäхт мäн аст? |
محمد - متشکرم . اين تخت من است؟ |
| Саид: Да, это Ваша кровать и Ваш шкаф. |
бäле ин тäхт вä ин комод-е шомаст. |
سعيد - بله اين تخت و اين كمد شماست . |
| Мухаммад: Большое спасибо, Саид. Большое спасибо, Рамин. |
хейли мäмнун сäид, хейли мäмнун рамин. |
محمد - خيلي ممنون سعيد ، خيلي ممنون رامين . |
| Рамин: Не за что. |
хаhешмиконäм |
رامين - خواهش مي کنم . |
После того, как Мухаммад знакомится с соседями по комнате, он переносит свои книги, чемодан и остальные вещи в новую комнату. Он поменял прежнюю комнату, потому что она была тесной и шумной. Мы надеемся. что эта комната будет для него удобной. Да хранит Вас Аллах. До следующей встречи. | 
